Brawl Stars: el curioso cambio de nombre del Coronel Ruffs

La lluvia de ideas alrededor de un nuevo personaje en Brawl Stars tiene un trabajo de fondeo que va desde el kit de habilidades, al lore pasando por su rol y hasta su nombre, un gancho habitual con relación a su personalidad que en este caso se desvanece con un chasquido algo extraño, el de Francia.

La mayoría de los nombres de cada brawler de Brawl Stars tiene un significado marcado con su estilo, con su procedencia o con su evolución en el juego, un trabajo marcado desde la base que en algunas ocasiones choca con un muro cultural que genera controversias extrañas.

Como sucedió en su día con el Zidane/Yitán de Final Fantasy, Brawl Stars pasa por el mismo filtro a la hora de convertir un nombre a otro idioma y con Ruffs sucede lo mismo al traducirlo al francés, ya que en el idioma galo se convierte automáticamente en el Coronel Medor.

🌟 Rejoignez #StarrForce AUJOURD'HUI ! 🌟

Le Pass Brawl saison 5 démarre maintenant ! pic.twitter.com/dV3iiZUl0c

— Brawl Stars FR (@brawlstarsfr) February 1, 2021

Lo curioso es que en un vistazo más cercano al vídeo con el que se presenta la Temporada 5, en la misma versión francesa no se modifica el nombre del Coronel Ruffs al integrar los emoticonos, por lo que a pesar del cambio de nombre parece que en algunos aspectos seguirá teniendo una doble vida.

La explicación es difícil de argumentar, ya que la palabra Ruffs está relacionada con un tipo de hamburguesas en Francia, aunque también es una palabra que traducida al castellano significa gorguera, una especie de pañuelo con el que las damas se cubrían el cuello y el escote hace miles de años.

Este síntoma no es la primera vez que aparece en Brawl Stars ya que según el idioma o el lenguaje de cada país se suele adaptar el nombre elegido por Supercell según ciertos significados en distintas culturas, algo de lo que sabe bastante Surge.

El famoso superhéroe que llegó al juego en el verano de los monstruos tiene varios nombres y no se esconde que se llama Watsson en portugués y Energetik en Italia, variantes que no se han popularizado tanto por el desconocimiento global del resto de identidades.