'Sarabbia', 'Zooby-saretta' o 'Lee-ser-anzoo': las curiosas notas de un periodista inglés en el Athletic - Liverpool de 1983

Este jueves se cumplieron cuarenta años de un partido que marcó a toda una generación de athleticzales. El Athletic campeón de Liga recibía en San Mamés al Liverpool en octavos de final de la Copa de Europa, competición en la que los Reds se acabarían proclamando campeones esa misma temporada. Como muestra de lo hondo que ha calado aquél partido cabe destacar que en la camiseta conmemorativa por el 125º aniversario del club se hace referencia a ese enfrentamiento.

En Anfield los de Javier Clemente consiguieron rascar un empate a cero, por lo que todo se tenía que decidir en San Mamés. La Catedral registró un auténtico llenazo, pero un mito como Ian Rush acabó dándole la victoria al Liverpool.

No escapa a nadie que los apellidos vascos son muy difíciles de pronunciar si no has nacido en Euskadi. Y más aún para los angloparlantes. Por eso mismo, no deja de ser curioso algo que ha rescatado la cuenta de Twitter 'Esto es Anfield' referente a este partido: las anotaciones que el periodista Clive Tyldesley realizó para este partido de los jugadores rojiblancos.

Los jugadores del Athletic con 'filtro' inglés

Tyldesley es una auténtica celebridad del periodismo deportivo británico. Narrador estrella de la BBC en la década de los 90 y de ITV en el siglo XXI -incluso fue la voz en inglés del videojuego FIFA entre 2005 y 2016-, dio sus primeros pasos en Radio City 96.7, donde narró aquél partido.

Por eso mismo, realizó unas particulares anotaciones intentando adaptar a la pronunciación inglesa los apellidos de aquella alineación que todavía muchos recitan de memoria. Desde 'Zooby-saretta' a 'Sarabbia', pasando por 'Goy-coy-chaya', 'Lee-ser-anzoo' o 'De Andrayas' y 'Noonez'.