Kylian Mbappé, con o sin tilde: el motivo de la diferencia en la camiseta del Real Madrid y de Francia

Kylian Mbappé está de vuelta con la selección francesa. El delantero del Real Madrid había sido una de las principales ausencias de Deschamps en las últimas convocatorias. La tensión entre ambos era patente, pero parece que ya lo han arreglado e incluso han bromeado en su llegada al hotel de concentración.

Y ahora que está de vuelta con Francia, las fotografías del futbolista jugando con su selección en anteriores citas han generado una gran duda entre los aficionados. ¿Cuál es el motivo por el que Mbappé lleva tilde en la camiseta del Real Madrid y no en la de la selección francesa?

Mbappé, ¿con o sin tilde?

Lo primero que viene a la cabeza de muchos ante esta cuestión son las normas ortográficas de cada país. Algo que no es así, ya que Mbappé sí llevaba la tilde cuando jugaba en el Mónaco o en el París Saint-Germain. Por lo cuál se descarta que el motivo tenga que ver con la ortografía.

El motivo se debe a la normativa de la FIFA y de la UEFA. Estos dos organismos suelen estandarizar los nombres en caracteres internacionales sin diacríticos. Esto quiere decir, no contienen tildes, acentos, diéresis o la letra ´Ñ´. Y esto es importante, siempre que el país quiera. Una normativa que busca facilitar la lectura en transmisiones globales y evitar así los problemas en diferentes sistemas de escritura.

Por ello, en el Real Madrid, sí puede usar la tilde. Tanto en Francia como en su entorno personal, se respeta la ortografía correcta de su apellido, colocando la tilde en la última 'e', indicando la manera correcta de pronunciación en francés.

Excepciones de algunos jugadores

Ante la polémica con la tilde de Mbappé, muchos han mostrado los nombres de otros jugadores en los que sí aparece la tilde o la diéresis. Uno de los casos más conocidos es el de Luka Modric, el cuál, al igual que el resto de selección, si utiliza la tilde en la 'C'. Esto se debe a que no es una acentuación, sino que es una letra propia de su alfabeto.

También pasa en Alemania, en dónde Rüdiger o Müller si visten su camiseta con la diéresis. Uno de los motivos por los cuáles si se acepta en estos caso es que, al quitar la diéresis, el nombre de Müller pasaría a ser Mueller, cambiando en su totalidad. También pasa en Portugal, en dónde hemos visto a Joäo Cancelo con diéresis ya que es un tipo de letra de su alfabeto, no una modificación de la misma.

Diferencia entre Adidas y Nike

Analizando otros nombres que sí contengan la acentuación en torneos internacionales encontramos los casos de Kun Agüero, Fabián Ruiz o Gerard Piqué. Estos jugadores han disputado Eurocopas o Mundiales con la tilde en su camiseta. Y el motivo se debe a una diferenciación entre la marca Adidas y la de Nike.

En el caso de Nike, se ajusta a la reglamentación de la FIFA y la UEFA, por lo que sus camisetas aparecen sin diacríticos. Por su parte, Adidas busca ajustarse a la ortografía del país, permitiendo el uso real del nombre o del apellido.