Ace Attorney Investigations Collection, un buen remake con un gran problema

El próximo 6 de septiembre, llega al mercado Ace Attorney Investigations Collection. Un remake que reúne dos de los clásicos títulos de la saga, y que ahora podremos disfrutarlos totalmente mejorados para Nintendo Switch, PC, PlayStation 4 y Xbox One. Sin embargo, aunque sigue siendo un juego enormemente disfrutable, tiene un grave problema para toda la comunidad hispanohablante.

Todos los que nos hemos criado o crecido con una Nintendo DS, tenemos en Phoenix Wright a un personaje inolvidable. Pero la saga dio un giro en 2009 cuando de repente pasábamos a ser nuestro mayor enemigo, el fiscal Miles Edgeworth. Un nuevo título el de Capcom que en 2011 tuvo secuela directa, cerrando este ciclo de 'Investigations'. Poniéndonos en una peliaguda situación mucho más personal. Y siendo un remake, ahora nos encontramos con exactamente la misma experiencia, pero mejorada en muchos de sus aspectos.

Dos apasionantes aventuras en uno

En Ace Attorney Investigations Collection encontramos los dos títulos originales mencionados, es decir, Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth y Ace Attorney Investigations 2: Prosecutor's Gambit. Lo que en su día supuso todo un vuelco para los fans de la saga. Aunque con la misma esencia de siempre, debiendo de investigar cada detalle de las escenas del crimen, y presionar a cualquier posible testigo para llegar al juicio con el mayor número de pruebas y conjeturas correctas.

Ambos títulos se han remasterizado en alta definición, manteniendo los diseños originales y el estilo cartoon. Y lo cierto es que, aunque son juegos relativamente recientes, le sienta genial el lavado de cara y el salto de generación desde la Nintendo DS, a las anteriores consolas del mercado. Como detalle curioso, podemos activar los gráficos en 8-BIT, que lejos de ser una experiencia como la original, supone un doble golpe de nostalgia.

Siendo una recreación exacta de los dos juegos originales, en materia de sorpresas no encontramos ninguna, sin que esto sea un punto negativo. Aunque sí que encontramos dos novedades con respecto al modo de jugar: el modo historia y el juego automático. Con el juego automático, los diálogos se pasarán solos, a la velocidad que configuremos nosotros, siendo un punto realmente cómodo.

El salto en la experiencia lo da con el modo historia, que si lo activamos desde el principio del caso, podremos ver cómo la IA juega por nosotros y resuelve todos los enigmas. Para poder disfrutar del juego como si de una película se tratase. Aunque este modo lo podremos activar y desactivar siempre que queramos, a modo de guía, siempre que, como mencionamos, lo hayamos activado al inicio.

Un gran juego contra el que hay que protestar

Pero aunque Ace Attorney Investigations Collection siguen siendo los dos juegazos que eran, tienen un enorme hándicap que hay que tener en cuenta antes de lanzarse a por él. Y es que no está disponible en español. Algo que se podría entender en juegos indie, o que por decisión únicamente estén disponibles en su idioma original.

El problema es que los juegos originales sí estaban totalmente traducidos al español, y además, Ace Attorney Investigations Collection se ha traducido nuevamente tanto al francés, como al alemán, italiano, chino simplificado, japonés y coreano, además del inglés. Dejando totalmente de lado al castellano.

Las conclusiones de Ace Attorney Investigations Collection

Esto último puede no ser un problema para muchos, pero lo cierto es que incluso teniendo un buen nivel de inglés, se trata de un paso atrás en la época en la que nos encontramos. No teniendo la opción de jugar en nuestro idioma. El español es nada menos que el segundo idioma más hablado del mundo, y se queda totalmente fuera de esta experiencia, de nuevo incomprensiblemente, pues el juego de Nintendo DS sí estaba traducido.

Fácilmente podría tener un 75 u 80 de nota media, ya que sigue siendo el mismo gran juego pero mejorado a nivel gráfico y con interesantes mecánicas que favorecen el juego. Pero una compañía como Capcom no se puede permitir un error tan grave como éste. Sobre todo al hablar de un juego tan narrativo, donde cada palabra o expresión es fundamental para resolver un caso.

Lo mejor

• Sus dos nuevas modalidades 'historia' y 'juego automático', le dan dinamismo y comodidad al juego
• Es la misma esencia, el mismo gran juego, mejorado a nivel gráfico y sonoro
• La nostalgia de volver a jugar a una de las mejores sagas de investigación

Lo peor

• Su incomprensible olvido al español, al estar traducido y doblado a otros seis idiomas

50/100