Fundéu BBVA: natación, claves de redacción
Con motivo del inicio de las pruebas de natación de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre este deporte.
1. Disciplinas
Este deporte tiene varias especialidades olímpicas: la "natación" propiamente dicha, el "nado sincronizado" o "natación sincronizada", los "saltos" o "clavados", y la modalidad de "aguas abiertas".
2. "Piscina", "alberca" o "pileta"
La forma "piscina" es la más extendida para designar el lugar donde se practica la natación, aunque también se denomina "alberca" (en México) o "pileta" (en Argentina, Bolivia y Uruguay).
3. Estilos de natación
Hay cuatro estilos de natación: "braza" o "pecho", "mariposa", "espalda" y "crol". Se recomienda escribir este último así ("crol"), y no con la grafía inglesa "crawl", tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas".
Por "estilo libre", mejor que "free style", se entiende aquella prueba en la que el nadador puede elegir el estilo en el que compite (mayoritariamente se escoge el crol por ser el más rápido). No es invariable y, por tanto, lo adecuado es decir "200 m libres" y no "200 m libre".
4. "Saltos" o "clavados"
La disciplina de "saltos" se conoce en buena parte del mundo hispanohablante como "clavados" y sus practicantes son "saltadores" o "clavadistas".
5. "Combinado", mejor que "medley"
"Medley", nombre de la prueba, por equipos o individual, que reúne los cuatro estilos, puede sustituirse por "combinado" o, al nombrar pruebas, por "estilos", como "400 m estilos".
6. "Crolista"
A partir de la adaptación "crol" se ha creado el derivado "crolista" (o "nadador de crol"), que es masculino y femenino: "el" o "la crolista".
7. "Sincro", acortamiento válido
Es válido el uso del acortamiento "sincro" en lugar de "sincronizada", para referirse a esta prueba.
8. "Clasificar(se) para", no "a"
El verbo "clasificar(se)", con el sentido de 'conseguir los resultados necesarios para participar o continuar en una competencia o competición', va seguido normalmente de un complemento introducido
por la preposición "para", y no "a", tal como indican el "Diccionario panhispánico de dudas" y el "Diccionario argentino de dudas idiomáticas". Por tanto, en lugar de "Enderica se clasifica a
Río 2016 con récord sudamericano", lo apropiado habría sido "Enderica se clasifica para Río 2016 con récord sudamericano".
9. FINA
La sigla "FINA", toda en mayúsculas, se refiere a la "Federación Internacional de Natación".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
